Traductología

Nietzsche. Modernidad y política

La literatura francesa constituyó para Nietzsche un acceso privilegiado a la sensibilidad, ansiedades y esperanzas del hombre moderno; sobre todo la lectura de Baudelaire le facilitó una vívida imagen de las amenazas al individuo en ...

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda es el resultado del reconocimiento de colaboradores, compañeros y amigos a la labor investigadora y docente de una personalidad extraordinaria en el mundo académico. Pensador, filólogo, ...

Caleidoscopio de traducción literaria

La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero también como ...

Platón, Menéxeno. Discursos en honor de los caídos por Atenas

Edición biblingüe

Este libro ofrece la novedad de reunir en un solo volumen el texto griego y una nueva traducción de los discursos laudatorios que han llegado a nosotros, compuestos en honor de los ciudadanos atenienses muertos ...

La traducción en las artes escénicas

La traducción en las artes escénicas es una sugerente monografía, que, a manera de festival cultural, presenta en escena acertadas reflexiones en torno a la teoría y práctica de la traducción del texto dramático-musical, la ...

Telar de traducción especializada

El Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistémico ...

La teoría poética de la antigüedad

Aristóteles. Horacio. Longino

También en la Antigüedad surgían obras de teoría de la literatura en muchos casos estimuladas por un motivo concreto; se dirigían contra alguna concepción ya existente y buscaban sustituirla por una más correcta. Esta constatación ...

De lo sublime

Las demás cosas prueban que son hombres lo que las usan, lo sublime, en cambio, nos eleva cerca de la grandeza de la mente divina. Longino. 

Historia. Libro II. Euterpe.

El libro II de la Historia es el logos etnográfico más antiguo conservado y la descripción más extensa e importante de Egipto en época antigua, fundamental para filólogos y egiptólogos. Ninguno de los restantes ocho ...

Arte poética

Edición bilingüe

Se ha discutido si la poesía se hace merecedora de alabanza por naturaleza o por técnica. Yo no veo qué aproveche el estudio sin una rica vena ni qué un ingenio sin pulir: de tal ...