Síguenos en:

  • Google+

Materias


Publicidad:

Noticias

más actividades


Noticias

21 de Diciembre de 2017

La Real Academia presenta en Salamanca el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

La Real Academia presenta en Salamanca el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

la “lengua de los juristas forma parte destacada de la cultura común hispanoamericana”

Los sistemas jurídicos de los países de habla española comparten, cada uno con sus matices, las mismas raíces, y no es extraño, por tanto, que los textos que generan los juristas a ambos lados del Atlántico adolezcan de problemas comunes: abuso de fórmulas arcaicas, latinismos innecesarios, oscuridad expositiva, formas verbales obsoletas… El lenguaje jurídico de cada Estado tiene, además, sus propias características y, así, muchas veces, para un abogado español –no digamos para un ciudadano común- leer una sentencia, auto, ley o decreto argentino, mexicano o peruano supone una dificultad añadida. Lo dicho es válido en sentido contrario: para un letrado de Buenos Aires enfrentarse a un texto de un juez de Madrid puede suponer un doble desafío jurídico y lingüístico. Dentro de los lenguajes técnicos, el léxico del Derecho probablemente sea el que presente más puntos de divergencia para una lengua con 572 millones de hablantes que lucha por preservar su unidad.
 
Con el ánimo de mantener y fomentar la cultura jurídica común más de 400 juristas y filólogos de América y España han trabajado durante cuatro años en el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (DEPJ), que se presentó este viernes pasado en la Universidad de Salamanca ...
 
 
En su discurso de presentación, Muñoz Machado ha recordado que el DEPJ parte del deseo común de la Academía, del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, de “impulsar el desarrollo de obras que contribuyeran a la claridad y accesibilidad del lenguaje jurídico”. Esta preocupación fue compartida por sus homólogos de toda América, reunidos en la Cumbre Judicial Iberoamericana.
...
Muñoz Machado insistió en que la “lengua de los juristas forma parte destacada de la cultura común hispanoamericana”. Los legisladores americanos, tras la independencia de las colonias, se inspiraron, especialmente en el Derecho Civil, en los códigos españoles, textos que, a su vez, bebían del Código napoleónico y se enraizaban en la cultura jurídica romana. “El mantenimiento de la unidad esencial de ese léxico y de los conceptos, valores y principios a que responde, requiere, al menos, su compilación”, señaló el secretario de la RAE.
 
 
La vocación de este “libro inacabable”, según Muñoz Machado, va más allá. El DEPJ “servirá para asegurar la pervivencia en los pueblos ibéricos de los conceptos en que se apoyan las formas democráticas de gobierno, los valores del Estado de Derecho y las garantías de las libertades”, afirmó el catedrático y académico. Además, “contribuirá a aumentar la seguridad jurídica de ciudadanos y empresas” y “podrá ser el texto referencia para una comunidad jurídica intercomunicada”.
...
 
 
 
Dos volúmenes con un total de 2220 páginas que reúnen cerca de 40 000 entradas, con vocabulario procedente de todos los países hispanoamericanos.
 
Es la primera vez en la historia de nuestra lengua común y del derecho que se prepara y edita una obra de este carácter. Puede asegurarse en términos absolutos que no hay ningún diccionario con estas pretensiones que abarque el lenguaje jurídico de toda la comunidad hispanoamericana. 
...
 

Información adicional


Boletín de Novedades

Suscríbase a nuestro boletín de novedades.


Descarga de catálogos


Publicidad:
Gastos de envío gratuitos

Recomendados

  • El Abogado en Sala II. Particularidades en el Orden Jurisdiccional Civil

    por Felip Arroyo, Xavier

    2017 Tirant Lo Blanch

    El propósito general de esta obra es poner de manifiesto situaciones reales a las que habitualmente se enfrenta un abogado en sala, no resueltas ni en la ley ni en la literatura procesal, y ofrecerle ...

    antes:
    24,90 €
    ahora: 23,66 €

  • El propósito general de esta obra es poner de manifiesto situaciones reales a las que habitualmente se enfrenta un abogado en sala, no resueltas ni en la ley ni en la literatura procesal, y ofrecerle ...

    antes:
    19,90 €
    ahora: 18,91 €

  • El Abogado en la Sala I. Parte Común

    por Felip Arroyo, Xavier

    2017 Tirant Lo Blanch

    El propósito general de esta obra es poner de manifiesto situaciones reales a las que habitualmente se enfrenta un abogado en sala, no resueltas ni en la ley ni en la literatura procesal, y ofrecerle ...

    antes:
    14,90 €
    ahora: 14,15 €

más recomendados