Tensiones entre el proceso de especificación de los derechos humanos y el principio de igualdad respecto a los derechos de las mujeres en el marco internacional

El presente trabajo analiza la interpretación que se ha ofrecido desde la doctrina, eminentemente a través de los trabajos de Bobbio y Peces-Barba, del proceso de especificación de los derechos humanos. En concreto, se cuestiona que se haya entendido la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres como el paradigma de proceso de concreción del sujeto titular de derechos. Este texto promulga la igualdad de trato y la prohibición de discriminación, y las entiende como los pilares sobre los que sustentar la protección de los derechos humanos de las mujeres. Sin embargo, este concepto de igualdad es insuficiente para admitir que dicho texto inicia un proceso como el referido. En cambio, es posible intuirlo si se articulan mecanismos jurídicos que aspiren a la igualdad material, que logren superar los obstáculos para una protección efectiva de los derechos. Uno de los cuales es la separación de las esferas pública y privada. La prohibición jurídica de la violencia contra las mujeres extiende el fenómeno jurídico sobre un acto hasta entonces considerado de naturaleza privada, y a fortiori supone una garantía en el acceso a los mecanismos de protección referidos.

This paper examines the interpretation that has been offered from the doctrine, especially that one proposed by Bobbio and Peces-Barba about the specification process of human rights. Both scholars consider that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women is the paradigm of the specification process regarding the subject of rights. This international covenant enacts the equal treatment and the prohibition of discrimination, in the same way the mainstream UN Human Rights system did. Nonetheless, this idea of equality is not enough to admit this covenant began a new process like the former one. Instead, it is possible to state the process if legal mechanisms are established and they achieve the material equality. This principle may overcome the handicaps to effective protection of rights. In this context, the legal prohibition of violence against women extends the legal system over an act previously considered private, and becomes a guarantee to reach the material equality and to confirm this process.