La persona jurídica ante el Derecho y el Proceso penal

Tras décadas de debate científico, el legislador ha decidido incorporar a las personas jurídicas como sujetos penalmente responsables. El nuevo régimen prevé la transferencia de responsabilidad de los representantes legales del ente hasta el ente mismo, siempre que el delito se cometa en provecho de este. Y ambos, individuo y empresa, podrán responder conjunta o separadamente del delito. Esta nueva realidad requiere una adaptación de las reglas del proceso que, aunque tarde, ha tomado cuerpo con la ley de medidas de agilización procesal. Este trabajo reflexiona en torno a los problemas sustantivos y procesales más importantes del nuevo régimen de responsabilidad penal de las personas jurídicas

Following decades of academic debate, the legislator has adopted the decision to include corporate criminal liability in the Spanish Penal Code. This new system provides for the transfer of liability from the legal representatives to the legal entity itself if the crime has been committed to benefit the legal entity. Consequently, both the individual and the company may be jointly or separately liable for the crime committed. This new situation requires procedural rules to be adapted which, although a long time in arriving, have finally been implemented by the Law on streamlining and simplifying legal proceedings (Ley de medidas de agilización procesal). This article considers the substantive and procedural problems arising from the new regulations on corporate criminal liability.