Resumen del libro
La traducción del alemán ofrece siempre dificultades de consideración, y todavía el estudio de VON BELING obliga al traductor a resolver problemas particularmente arduos y espinosos.
El pensador alemán, pensador sutil y penetrante, legal con frecuencia a argumentaciones complejas y hasta tortuosas. A esta dificultad hay que añadir los escollos terminológicos. El proceso penal alemán es esencialmente diferente del español; y la ciencia alemana del proceso penal es incomparablemente más rica en conceptos que la "ciencia" española del Derecho procesal penal (si se nos permite el orgulloso término "ciencia" aplicado a la literatura de "contestaciones"). Solo un préstamo hecho a la terminología española por la ciencia del Derecho procesal civil podía solucionar el problema. Creemos poder asegurar que Fenech ha hecho todo lo exigible por salir victoriosamente en esta complicada empresa.
Introducción
Libro primero. Organización de los tribunales penales
Capítulo I. La jurisdicción penal
Capítulo II. Los sujetos de los tribunales ordinarios
Capítulo III. Tribunales y órganos de la justicia
Capítulo IV. Campo de actividad, ámbito de poder y competencia de los tribunales
Capítulo V. El ministerio fiscal
Libro segundo. El derecho del procedimiento
Sección primera. El procedimiento cognitivo como totalidad
Capítulo I. Admisibilidad de la persecución penal
Capítulo II. El objeto procesal
Capítulo III. Funciones y sujetos procesales
Capítulo IV. Continuación y términos del proceso
Capítulo V. Unidad y pluralidad procesal
Sección segunda. La actuación procesal
Capítulo I. Calidad y clases de los actos procesales. Presupuestos de la formación procesal
Capítulo II. El negocio jurídico procesal penal
Capítulo III. Forma y características externas de los actos procesales
Capítulo IV. La declaración de voluntad concreta
Capítulo V. Conducta procesal defectuosa
Capítulo VI. Actos procesales en particular
Sección tercera. El procedimiento
Capítulo I. El procedimiento cognitivo
Capítulo II. Procedimiento de ejecución de la pena
Sección IV. Procedimientos accesorios
Capítulo I. El procedimiento para obligar al ministerio fiscal a interponer la querella
Capítulo II. El procedimiento plenario del tribunal supremo
Capítulo III. Actividad para asegurar el proceso
Capítulo IV. Procedimiento para las costas
Capítulo V. El proceso de indemnización por razón de pena o de prisión