Resumen del libro

Jozef Israëls (1824-1911), pintor de género y paisajista judío-holandés, realiza a finales del siglo XIX un viaje por nuestro país que después reflejará en este España. Relato de viaje, en el que confronta la cultura y el arte españoles con los neerlandeses, poniendo de manifiesto las diferencias y semejanzas en aspectos sociales, económicos, religiosos y artísticos. Los pensamientos y observaciones los expresa tanto por escrito como a través de sencillos bocetos; uno y los otros se publican ahora por primera vez en España. El deseado encuentro de Jozef Israëls con lo meridional in situ, como colofón a una vida de admiración por la pintura española del siglo XVII y de rechazo hacia la Historia política y religiosa del Imperio español, se produce a una edad muy avanzada. La oposición entre el deslumbramiento, por un lado, y el repudio censurador, por otro, le hace ver lo desconocido con ojo crítico, a veces ácido, y filtrar el encuentro desencuentro cultural a través del velo apriorístico de quien no ha vivido en primera persona al otro. A medida que avanza por tierras de España, su opinión se va suavizando y acercando a la realidad, y sus descripciones de las imágenes de tipos humanos, costumbres y actitudes las aborda a la manera de vedutas pictórico-literarias. El inicial choque entre culturas se transforma en un abrazo cultural cuando el viaje toca a su fin. Así pues, la despedida de España se convierte en un desgarro emocional, propio del que sabe que, por su edad, difícilmente podrá volver a vivir todo aquello que durante el contacto con la alteridad le ha llenado. A su regreso a Holanda decide revivirlo, escribiendo sus experiencias como amorosa dedicatoria a Aleida, su esposa fallecida. 

Comentarios

Introducción, traducción y notas de Pilar Martino Alba.

1. INTRODUCCIÓN 1.1. Josef Israëls. Datos biográficos 1.2. Obra pictórica 1.3. El texto y su traducción 1.4. El itinerario y sus atractivos 2. BIBLIOGRAFÍA 3. ESPAÑA. RELATO DE VIAJE 3.1. A Aleida 3.2. A la segunda edición de mi libro España 3.3. Para empezar 3.4. Los compañeros de viaje 3.5. De camino 3.6. París 3.7. En el tren 3.8. Los primeros días en España 3.9. Burgos 3.10. Madrid 3.11. Kermess 3.12. Otra vez El Prado 3.13. Corrida de toros 3.14. El Escorial 3.15. Toledo 3.16. Domingo en Toledo 3.17. Córdoba 3.18. La catedral de Córdoba 3.19. Sevilla 3.20. Fiestas religiosas 3.21. Murillo 3.22. África 3.23. Tánger 3.24. Paisaje africano 3.25. Despedida de Tánger 3.26. Gibraltar 3.27. Algeciras 3.28. La feria 3.29. Ronda 3.30. Granada 3.31. La Alhambra 3.32. Gitanos 3.33. Paseos 3.34. Excursión a la montaña 3.35. Otra vez en Madrid 3.36. Hacia Valencia 3.37. El Cid 3.38. Hacia Barcelona 3.39. Barcelona 3.40. Regreso a casa desde España

Citación Chicago
Israëls, Jozef España: un relato de viaje (1894). Madrid: Dykinson, 2005

Citación APA
Israëls, Jozef (2005). España: un relato de viaje (1894). Dykinson