Resumen del libro

La Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sahara Occidental, pronunciada el 16 de octubre de 1975 constituye, sin duda alguna, el documento jurídico más importante que existe para el examen de la cuestión del Sahara Occidental porque declara de forma inequívoca el Derecho Internacional aplicable al asunto, a saber, el principio de autodeterminación de los países y pueblos coloniales.

Esta Opinión se redactó originalmente en francés, como la mayoría de las declaraciones y opiniones particulares emitidas por varios jueces del tribunal internacional. Pero, como todos los documentos de la Corte también está disponible en inglés, el otro idioma oficial de este tribunal. En lengua española sólo existía el resumen oficial de la Opinión Consultiva elaborado por la propia Corte.

Resulta verdaderamente asombroso e inexplicable que, en ningún país hispanófono, ni por instancias oficiales ni por instancias particulares, ni desde el mundo académico ni desde el mundo asociativo, se haya promovido la traducción de este importante documento en los 50 años transcurridos desde que fue emitido. Ahora se pone fin a esta anomalía con la traducción integra al español de la Opinión Consultiva y de los votos particulares emitidos por varios jueces de la Corte.

Junto a la traducción de la Opinión Consultiva esta obra incluye la versión íntegra, por primera vez impresa, de los acuerdos secretos que, junto a la "Declaración de principios" firmada por España, Marruecos y Mauritania, conforman los "acuerdos de Madrid" elaborados para frustrar la descolonización avalada por la Corte Internacional de Justicia.

Esta obra también se acompaña de varias resoluciones de la Asamblea General de Naciones Unidas, la que solicitó la Opinión Consultiva y las que se dictaron después de que fuera emitida, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en las semanas posteriores a la Opinión Consultiva. Además, incluye varias cartas oficiales de España a Naciones Unidas, incluida la que anuncia la celebración del referéndum de autodeterminación que llevó a Marruecos a persuadir a la Asamblea General de Naciones de que solicitara la Opinión Consultiva que ahora, por primera vez, aparece traducida íntegramente al español.

Todo ello está antecedido por una introducción explicando qué dijo y qué no dijo la Corte Internacional en su Opinión Consultiva.

Introducción / Carlos Ruiz Miguel

Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sahara Occidental / François Ponce de León Roualt. Moisés Ponce de León Iglesias

Cartas Oficiales de España a Naciones Unidas de 1973-1975 sobre el Sahara Occidental / Yolanda Blanco Souto

Resoluciones del Consejo de Seguridad de 1975 sobre el Sahara Occidental / Yolanda Blanco Souto

Acuerdo de Madrid de 1975 / Yolanda Blanco Souto

Resoluciones de 1975 de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre el Sahara Occidental / Yolanda Blanco Souto

Citación Chicago
Ruiz Miguel, Carlos La Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sahara Occidental y otros documentos complementarios. Sevilla: Platero, 2025

Citación APA
Ruiz Miguel, Carlos (2025). La Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sahara Occidental y otros documentos complementarios. Platero