Resumen del libro

En el presente volumen sobre la Traducción y la Interpretación en contextos especializados, se presentan las últimas investigaciones en torno a la Traducción e Interpretación, y más en concreto, en relación con otras ramas del conocimiento como son la Medicina, la Agroalimentación, el Derecho o las Nuevas Tecnologías, entre otras.

Los autores reflexionan sobre las bases de la Traductología o la Terminología clásicas y proponen y profundizan en postulados teóricos actuales que son de aplicación tanto para la profesión del Traductor o Intérprete, como para la del docente en Traducción e Interpretación.

El objetivo principal del presente volumen es ofrecer una visión general de los estudios actuales en Traducción e Interpretación y presentar una serie de herramientas didácticas y profesionales que faciliten la labor propia del desempeño de esta actividad. En este sentido, se abordan aspectos como la necesidad de recursos y herramientas tecnológicas en diferentes géneros y tipologías textuales, el papel que ocupa esta ciencia en el proceso de internacionalización de una empresa, la interdisciplinariedad e hibridez de la traducción cuando entra en conjunción con distintas ramas de conocimiento, la combinación de lenguajes técnicos en textos de distinta índole, la terminología y tecnología como herramienta didáctica, etc. Y todo ello, con la finalidad de transferir el conocimiento científico a la sociedad de forma directa.

Prólogo

1. Papel potencial vs. papel real de los traductores en el proceso de internacionalización de empresas, María del Mar Rivas Carmona

2. Traducción y Olivicultura (francés-español): propuesta de marco teórico-institucional orientado a la docencia, José María Castellano Martínez

3.?Creación y configuración de recursos para la traducción de textos homeopáticos con corpus en lengua alemana, Gustavo Filsinger Senftleben

4. La interdisciplinariedad de la traducción médica: el caso del turismo de salud, Cristina A. Huertas Abril

5.?Traducción Jurada de textos del sector biosanitario: informes médicos, María José Pinilla Machado

6. Imagen, terminología y traducción en el sector de la energía eólica (alemán-español), María Pilar Castillo Bernal y María Jesús García Serrano

7.?La tecnología en el corpus de Charles Bukowski y su traducción al castellano, Javier Martín Párraga

8.?Sistematización del aprendizaje por competencias para la documentación aplicada a la traducción especializada en el contexto agroalimentario (español > francés > español), M.ª Azahara Veroz González

9. La traducción de textos jurídico-enológicos: géneros textuales y terminología (alemán-español), María del Carmen Balbuena Torezano

10. Swaps y otros productos financieros: siglas y acrónimos en la adopción/adaptación de términos ingleses en español, Diego Ahumada Berdonces

11.?Cultivar las traducciones: del italiano al español, Eva Mameli Calvino en Cuba, Maria Cristina Secci

12.?La traducción como vector de difusión de estereotipos femeninos en la literatura médica (1876-1910), Rocío Subías Martínez

13.?Dificultades traductológicas de rasgos ortotipográficos en la traducción literaria: un caso de relato gótico, Carmen Velasco Rengel

14.?El aprendizaje de terminología especializada mediante el visionado de productos

audiovisuales subtitulados: hábitos y opiniones de los usuarios, María del Mar Ogea Pozo

15. Problemas funcionales y microestructurales en la localización del videojuego cyberpunk Deus Ex: Human Revolution™, Sergio Rodríguez-Tapia

16.?El uso de neologismos en la ciencia ficción y su traducción: el caso de Ender’s Game de Orson Scott Card, Robert Piotr Szymyslik

17. Gestión de la terminología con fines traductológicos: la herramienta FileMaker, Isabel Briales Bellón

18. Los procesos de creación terminológica en la traducción especializada alemán-español, Isidoro Ramírez Almansa

Citación Chicago
Cobos López, Ingrid, y Manuela Álvarez Jurado. La traducción y la interpretación en contextos especializados: Un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico. 1ª ed. Granada: Comares, 2018.

Citación APA
Cobos López, Ingrid, Álvarez Jurado, Manuela (2018). La traducción y la interpretación en contextos especializados: Un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico. Comares.