Resumen del libro
Este libro ofrece al lector la traducción comparada, en edición bilingüe, de los tres textos principales, hasta ahora disponibles, del que durante siglos se ha conocido con el nombre de Tao Te ching: la copia de Guodian, la más antigua (siglo -IV), las dos de Mawangdui (siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III). Esta nueva edición presenta novedades sustantivas con respecto a las anteriores. Se ha añadido el texto chino de la versión de Wang Bi y se ha remodelado en profundidad el texto de Guodian, ajustándolo lo más posible al original. Aunque lo más destacado son las numerosas modificaciones de que ha sido objeto la traducción. Algunas de ellas, de gran calado, se fundamentan en una suerte de clave oculta que el autor ha creído entrever a partir de las relecturas del Tao Te ching durante los últimos doce años. En cuanto a los comentarios de última hora, se han reunido y estructurado en otro libro titulado La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao.
INTRODUCCIÓN
La tumba de Guodian
La tumba de Mawangdui
Personalidad histórica del autor del Lao zi
Los antiguos textos del Lao zi
La división en partes y capítulos
El Lao zi de Guodian
El Lao zi de Guodian, un texto homogéneo
Un texto desconocido: El Gran Uno
El Lao zi: otras versiones, comentarios y traducciones
Nuestra versión
ESTUDIO PRELIMINAR: EL LAO ZI Y EL TAOÍSMO
I. Los orígenes de la filosofía china
El marco geográfico e histórico
Contactos con Occidente
Los orígenes shamánicos
Las cien escuelas
II. El taoísmo
1. El Tao
Incognoscibilidad e inefabilidad del Tao
El Tao es la «ley universal»
El Tao es el Todo
El Te («Virtud»)
El Tao es una «cosa caótica»
El Tao no tiene forma ni figura, es Nada
El Uno, el Garuda y la Sauvastika
El yin y el yang
El símbolo del yin-yang
El Yi jing y los hexagramas
2. La dialéctica taoísta
3. La dimensión moral del taoísmo: el ideal del sabio
La sabia ignorancia o la ignorante sabiduría
La crítica de la moral tradicional
El elogio de la debilidad
El Tao, la Gran Madre
El retorno a la infancia
La simplicidad original
4. El pensamiento político del taoísmo
4.1. El gran gobernante
4.2. Lao zi, maestro del arte militar
5. La herencia del anciano maestro
Cronología de la antigua China
Bibliografía
LOS TEXTOS
Copia de Guodian
El libro de la Virtud y el libro del Tao (Copias de Mawangdui)
Tao Te ching (Versión de Wang Bi)
Citación Chicago
Tse, Lao.
Los libros del Tao: Tao Te ching.
4ª ed.
Madrid:
Trotta,
2018.
Citación APA
Tse, Lao
(2018).
Los libros del Tao: Tao Te ching. Trotta.