Resumen del libro
La presente obra es fruto de un proyecto compartido con investigadores de todo el mundo preocupados por el estudio de los medios en lengua extranjera en sus respectivos países, fenómeno mediático que tiene una larga historia pero que adquiere hoy día una singular relevancia producto de los numerosos desplazamientos demográficos que se producen en la actualidad por razones muy heterogéneas. Estos movimientos migratorios están dando lugar a sociedades más complejas, interculturales e inclusivas, o por el contrario a sociedades en las que las minorías no encuentran fórmulas adecuadas de integración y/o de libre expresión de sus inquietudes culturales y sociales. En ambos contextos, la aparición de medios propios de las comunidades foráneas es un factor para la cohesión interna y para la proyección al exterior del grupo o colectividad, y constituye la manifestación más evidente de la voluntad de esas comunidades de estar presentes en la vida social, cultural o política de los países de acogida. Como fenómeno histórico, estos medios han venido desempeñando un rol cultural de gran magnitud, favoreciendo por lo general la permeabilidad del conjunto de la sociedad, aunque sus efectos hayan sido diferentes según los contextos políticos o económicos. Estudiar este fenómeno mediático, desde ángulos y perspectivas científicas diferentes, y desde geografías también distintas, con objeto de arrojar luz sobre un fenómeno de por sí complejo, es el objetivo principal de esta obra. La relación que mantiene el equipo del Proyecto Nacional de I+D+i ?Medios de comunicación y construcción europea: estudio sociocomunicativo de los residentes comunitarios en el sur de España y Portugal? (CSO2015-65837) con la Red Internacional Transfopress y con el Proyecto Nacional de I+D+i ?Las audiencias lejanas. Memoria televisiva y hábitos de recepción comparados de emigrantes españoles y residentes extranjeros (CSO2012-31261), ha permitido hacer realidad esta iniciativa editorial, que esperamos contribuya a avanzar académica y científicamente en este tipo de estudios.
Medios y comunidad extranjera en Europa
Retired British people living in Spain who return to the UK, Charles Betty
Las Elecciones Municipales de 2015 en la prensa en inglés de la Costa del Sol, Genoveva Novas Martín
El perfil del periodista profesional en los medios en lengua inglesa de la Costa del Sol, Laura López Romero y Juan Antonio García Galindo
El panorama mediático en lengua rusa en la Costa del Sol, José Carlos Pozo García
TVE-Internacional: el atractivo exterior y los retos de un canal clave para la audiencia española en la emigración, Juan Francisco Gutiérrez Lozano
El Periodismo de datos en apoyo de la credibilidad de la prensa extranjera, Montse Quesada y Elena Blanco Castilla
Particularities of radio communication in a tourism and lifestyle migration context, Maria Inês Pereira Torcato David
La presse portugaise à Paris à la Belle Époque. Naissance d’une diaspora pro républicaine, Prune Iris Catteau
La presse pour « touristes », un marché de niche inventé au xix° siècle: l’exemple des journaux en anglais publiés en France, Diana Cooper-Richet
Du journal papier à l’e-journal : la presse francophone de Londres aujourd’hui, Michel Rapoport
Nineteenth-Century French-Language Press in the UK: Readership, Typology, and Cultural Integration, Valentina Gosetti
The English-Language Press in Italy as Community Builder and Bridge toward the Host Society, Isabelle Richet
La presse hébraïque en Europe au xixème siècle : contrôle, censure et intégration, Gideon Kouts
Medios y comunidad extranjera en América
For the Good of the Colony. Rasgos y orígenes de la prensa portuguesa en los Estados Unidos, Alberto Pena-Rodríguez
La presse grécophone aux Etats-Unis d’Amérique et la création d’une identité grécoaméricaine, au tournant du XXe siècle, Nicolas Pitsos
México, siglo XIX. Prensa extranjera: hibridación y procesos de aculturación en la sociedad mexicana, Arnulfo Uriel de Santiago Gómez, Lilia Vieyra Sánchez y Alejandra Vigil Batista
Voir la France à partir de Rio de Janeiro dans l’hebdomadaire Gil-Blas (1877-1878), Tania Regina de Luca
The subject of the education of Japanese immigrant children in the Burajiru Jihô (Brazil News) and Nippak Shimbun (Japanese Brazilian Newspaper) press. The difficult participation of these Japanese-Brazilian press in the Vargas era (1930-1945), Okamoto, Monica Setuyo
La prensa antifascista italiana en Brasil: el periódico La Difesa, 1923-1934, Angelo Trento
Messager de St. Paul, un passeur des deux mondes, Valéria Guimarães
Medios y comunidad extranjera en el norte de África
Langues et médias en Algérie : diversité linguistique et enjeux médiatiques, Abdelkader SAYAD
La presse francophone d’Égypte : sujet de collecte, sujet d’étude, Marie-Delphine Martellière
La presse politique d’Enrico Insabato et de Fausta Cialente en Egypte au xx siècle, Alessandra Marchi