Resumen del libro
El propósito de ésta obra es ofrecer al lector de habla española los textos constitucionales americanos en versión bilingüe, utilizando unas fuentes de los originales garantizadas, y contraponiéndoles una traducción lo más precisa posible en la que se han cuidado especialmente los aspectos jurídicos. Dado que el trabajo se limita a la Constitución federal y sus enmiendas, el orden de los documentos es estrictamente cronológico. La forma de presentación es: el título del documento, su fecha, la feunte usada, las pertinentes notas sobre la edición y unas notas históricas que permitan al lector situar el documento en su contexto.
Introducción. Estructura de los textos. Fuentes. La traducción. Análisis del Prof. Chen. La Constitución de los Estados Unidos de América. Constitución de los Estados Unidos de América. Las Enmiendas. Precedentes. El procedimiento de modificación de la Constitución. Enmiendas planteadas al Congreso. Enmiendas rechazadas por los estados. Enmiendas todavía pendientes de ratificación. Enmienda sobre el reparto del Congreso. Enmienda sobre los títulos de nobleza. Enmienda Corwin. Enmienda sobre el trabajo infantil. Enmiendas ratificadas y adoptadas. Carta de derechos. Undécima Enmienda. Duodécima Enmienda. Décimo tercera Enmienda. Décimo cuarta Enmienda. Décimo quinta Enmienda. Décimo sexta Enmienda. Décimo séptima Enmienda. Décimo octava Enmienda. Décimo novena Enmienda. Vigésima Enmienda. Vigésimo primera Enmienda. Vigésimo segunda Enmienda. Vigésimo tercera Enmienda. Vigésimo cuarta Enmienda. Vigésimo quinta Enmienda. Vigésimo sexta Enmienda. Vigésimo séptima Enmienda. Texto consolidado de la Constitución de los Estados Unidos. Bibliografía. Créditos de las ilustraciones. Índice de ilustraciones.
Comentarios
Edición bilingüe
Citación Chicago
Grau Gómez, Luis.
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos. La Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas. 1787-1992.: We the people of the United States. The U.S. Constitution and its Amendments 1787-1992..
1
Madrid:
Dykinson,
2010.
Citación APA
Grau Gómez, Luis
(2010).
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos. La Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas. 1787-1992.: We the people of the United States. The U.S. Constitution and its Amendments 1787-1992.. Dykinson.