Síguenos en:

  • Google+

Proceso penal comparado

España, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Rusia

Proceso penal comparado ampliar imagen

  • Peñaranda López, Antonio.
  • valoración
    (0 Comentarios)
    Comenta y valora este libro

    • Editorial: Comares
    • ISBN: 978-84-9045-258-5
    • Páginas: 272
    • Encuadernación: Rústica
    • Fecha de la edición: 2015
    • Edición: 1ª ed.

    Información detallada:

    Resumen del libro

    La obra que presentamos consta de dos partes bien diferenciadas: la primera está constituida por una exposición de la secuencia de actuaciones, momentos o trámites que configuran el proceso penal en España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos, precedida por la presentación de una serie de conceptos básicos y de los actores que intervienen en el proceso penal. La terminología empleada es la que aparece en la legislación y en la literatura especializada, pero se procura siempre definir los términos técnicos, de manera que sean claros para el lector no jurista. Cuando los actos o los momentos procesales no tienen equivalencia clara en el sistema español, o la tienen sólo aproximada, hemos procurado proponer una que sea a la vez concisa, precisa e inteligible; no es flaco servicio ofrecer al traductor -que casi siempre trabaja contra reloj- una solución a priori aceptable. Sin duda, en estos casos, la equivalencia es subjetiva, discutible y mejorable; por ello, pensamos que la cortesía con el lector jurista, a fortiori si está versado en idiomas, exige que, tras la equivalencia sugerida, se incluya entre paréntesis el término o la expresión en la lengua original, como se recomienda concretamente con el nombre de los órganos jurisdiccionales.

    La segunda parte está formada por los glosarios inglés-español y francés-español. Por desgracia, pese a la aparente lógica, no es posible ofrecer un glosario trilingüe. Para ello se requerirían unos conocimientos -y desde luego una audacia- de los que carece el autor. Los glosarios están basados a la vez en la legislación, en la literatura especializada y en los documentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos. Los jueces exclusivos de su utilidad serán quienes acudan a ellos, tratando de encontrar -esperamos que con éxito- solución a su problema de traducción o a su consulta. 


    Índice

    CAPÍTULO I. NOCIONES GENERALES

    CAPÍTULO II. CLASIFICACIÓN DE LOS DELITOS

    CAPÍTULO III. EL ÓRGANO JURISDICCIONAL

    CAPÍTULO IV. LAS PARTES EN EL PROCESO PENAL

    CAPÍTULO V. LOS ACTOS DEL ÓRGANO JURISDICCIONAL

    CAPÍTULO VI. EL PROCERSO PENAL: LA FASE PRELIMINAR

    CAPÍTULO VII. EL PROCESO PENAL: LA FASE PREPARATORIA

    CAPÍTULO VIII. EL PROCESO PENAL: EL JUICIO ORAL

    CAPÍTULO IX. LOS RECURSOS

    CAPÍTULO X. LOS RECURSOS EXTRAORDINARIOS

    CAPÍTULO XI. LA COSA JUZGADA Y EL RECURSO DE REVISIÓN

    APÉNDICE 1. Glosario inglés-español       

    APÉNDICE 2. Glosario francés-español      

    APÉNDICE 3. Glosario ruso-español       

    APÉNDICE 4. Algunos términos y expresiones de procedimiento penal utilizados en países hispánicos        




    Otros libros de "Derecho Procesal Penal" y "Público"


    Boletín de Novedades

    Suscríbase a nuestro boletín de novedades.


    Descarga de catálogos


    Publicidad: