Resumen del libro

Desde una aproximación interdisciplinar, en esta obra titulada Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora, se realiza una revisión teórico-reflexiva de algunos de los principales postulados de la Teoría de la Traducción, al tiempo que se va dando forma a una propuesta metodológica de utilidad tanto para la práctica traductora como para el análisis de traducciones en el contexto investigador.

El libro se vertebra en dos bloques principales: un primer bloque teórico, en el que se anima al lector a participar de manera activa en el razonamiento crítico de sus contenidos, y un segundo bloque de naturaleza práctica, diseñado no solo para ayudar a afianzar en el lector los conceptos teóricos previamente debatidos, sino también, y sobre todo, para hacerle consciente de que la toma de las decisiones del traductor no es un proceso meramente intuitivo, sino un protocolo de actuación fundamentado y reflexivo.

De esta forma, a partir de un enfoque eminentemente comunicativo, la obra pretende contribuir al progreso y a la innovación del conocimiento científico en el ámbito de la Traductología.

Prólogo, Gustavo Filsinger

Introducción

I. MARCO TEÓRICO

1. Breve introducción a la Traductología

2. El proceso traductor y la importancia del análisis pretraslativo

3. La traducción orientada al sistema origen frente a la traducción orientada al sistema de traducción

4. Método, estrategia y técnica de traducción

5. El error de traducción

II. APLICACIONES PRÁCTICAS

1. Un poco de gramática contrastiva

2. Estrategias de traducción de unidades de peso, unidades de longitud y monedas

3. Estrategias de traducción de realidades culturales y nombres propios

4. Recapitulación apartados 1-3 (prácticas no guiadas)

5. El encargo de traducción

6. Aplicación práctica final

Bibliografía

1. Referencias bibliográficas en «Marco teórico»

2. Referencias bibliográficas en «Aplicaciones prácticas»

3. Sitios y páginas web utilizados en los ejemplos prácticos

Citación Chicago
Mendoza García, Inma. Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora. 1ª ed. Granada: Comares, 2019.

Citación APA
Mendoza García, Inma (2019). Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora. Comares.