Resumen del libro

En 1904, la editorial Hachette crea un premio literario elegido por mujeres como respuesta al premio Goncourt que las excluía. En 1919, Inglaterra acepta la propuesta y se establece el premio Femina Vie Heureuse inglés, que se entregó hasta la Segunda Guerra Mundial. Once escritoras inglesas recibieron el premio entre 1920 y 1939: Cicely Hamilton, Constance Holme, Rose Macaulay, Mary Webb, Radclyffe Hall, Virginia Woolf, Stella Benson, Bradda Field, Stella Gibbons, Elizabeth Jenkins y Margaret Lane. ¿Cómo acogieron el premio estas escritoras? ¿Contribuyó a impulsar su carrera y otorgarles reconocimiento literario? ¿Qué interés ha habido en España por estas escritoras?  ¿Han sido traducidas estas obras al español? ¿En qué medida afectó la censura franquista a estas escritoras?

1. Introducción

2. El Femina Vie Heureuse

2.1. El premio: nacimiento y galardones

3. La Inglaterra de entreguerras

3.1. Acontecimientos politicos, artísticos, sociales

3.2. Escritoras: Literatura highbrow y middlebrow. El grupo Bloomsbury y Virginia Woolf como eje de (des)conexión

4. España en torno a la Guerra Civil

4.1. Mujeres, derechos y literatura

4.2. La censura franquista

5. Mujer, Traducción y Censura

5.1. Mujer y traducción

5.2. Mujer, traducción y censura

5.3. Recuperación

6. Traducción y censura de las novelas galardonadas con el Femina Vie Heureuse

6.1. Cicely Hamilton: William an Englishman (1920)

6.2. Constance Holme: The Splendid Fairing (1921)

6.3. Rose Macaulay: Dangerous Ages (1922)

6.4. Mary Webb: Precious Bane (1926)

6.5. Radclyffe Hall: Adam’s Breed (1927)

6.6. Virginia Woolf: To the Lighthouse (1928)

6.7. Stella Benson: Tobit Transplanted (1932)

6.8. Bradda Field: Small Town (1933)

6.9. Stella Gibbons: Cold Comfort Farm (1934)

6.10. Elizabeth Jenkins: Harriet (1935)

6.11. Margaret Lane: Faith, Hope, no Charity (1937)

7. Cuadro resumen

8. Conclusiones

9. Bibliografía

Comentarios

Disponible sólo en formato electrónico.

Citación Chicago
Zaragoza Ninet, Gora. Traducción y censura de las escritoras ganadoras del femina vie heureuse inglés. 1ª ed. Madrid: Dykinson, 2023.

Citación APA
Zaragoza Ninet, Gora (2023). Traducción y censura de las escritoras ganadoras del femina vie heureuse inglés. Dykinson.