Este trabajo parte de un análisis de cuál es la normativa actualmente vigente en nuestro país para la admisión de los documentos extranjeros y del concepto de juicio de equivalencia, cuya aplicación adquiere especial relevancia tratándose de poderes de representación autorizados en el extranjero, máxime si se trata de documentos procedentes de países del common law, donde la función desempeñada por los funcionarios que más se asemejan a los notarios españoles difiere notablemente. A partir del análisis tanto de la normativa aplicable como de la reciente doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado, el autor profundiza en el sentido que tiene el juicio de equivalencia, su significado y la problemática planteada por la documentación procedente de determinados países de nuestro entorno, apuntando de forma genérica algunas soluciones a los problemas planteados. Finalmente, el autor se detiene en la competencia de los registradores en relación al juicio de equivalencia y su relación con el juicio de suficiencia de competencia notarial.

This paper starts from an analysis of the regulations currently in force in our country for the admission of foreign documents and the concept of consideration of their equivalence, the application of which takes on special relevance in the case of powers of attorney authorized abroad, particularly in the case of documents from common law countries, where the functions performed by the public servants most similar to Spanish notaries public are notably different. Starting from an analysis of both the applicable regulations and the recent opinions formulated by the Directorate-General for Public Registries and Notaries Public, the author explores the meaning of considerations of equivalence, their significance and the problems posed by the documentation from certain countries close to us, highlighting certain generic solutions to the problems considered. Finally, the author discusses the competency of registrars with respect to the consideration of equivalence and its relationship with the consideration of sufficiency within the scope of notaries public.

Palabras Clave:
poder extranjero, juicio de equivalencia, juicio de suficiencia, notario, países del common law, calificación registral

Keywords:
foreign powers of attorney, consideration of equivalence, consideration of sufficiency, notary public, common law countries, registry classification

índice:

SUMARIO: I. INTRODUCCIÓN.—II. NORMATIVA APLICABLE. 1. Admisión general del documento extranjero en España. 2. Ley aplicable a la representación. 3. Forma del documento extranjero. 4. Ley aplicable a la inscripción. 5. Juicio de equivalencia.—III. NOVEDAD DEL JUICIO DE EQUIVALENCIA.—IV. FINALIDAD O SENTIDO DEL JUICIO DE EQUIVALENCIA.—V. CONTENIDO DEL JUICIO DE EQUIVALENCIA. 1. Que sea autorizado por quien tenga atribuida en su país la competencia de otorgar la fe pública. 2. Y que el autorizante de fe garantice: a) la identificación del otorgante, y b) su capacidad para el acto o negocio que contenga.—VI. ALCANCE DE LA CALIFICACIÓN REGISTRAL EN RELACIÓN CON EL JUICIO DE EQUIVALENCIA

Número de descargas: 0